-
1 наугад
отвечать наугад — répondre vi au hasardидти наугад — aller vi (ê.) au hasard ( или à l'aventure) -
2 marcher en aveugle
идти наугад, вслепуюLa forêt c'est comme la mer, songea Angélique, il faudrait s'y guider avec une pendule, ainsi que l'expliquait Josselin, sinon on marche en aveugle. (A. et S. Golon, Angélique, Marquise des Anges.) — Лес - как море, - подумала Анжелика. - Здесь надо бы ориентироваться по компасу, как объяснял Жослен, а то идешь вслепую.
Dictionnaire français-russe des idiomes > marcher en aveugle
-
3 aller à l'aveuglette
идти, действовать вслепую, наугад[...] Et Larpent? C'était lui le voleur, ou non? - Nous n'en savons rien, soupira le commissaire. Nous allons à l'aveuglette... Plusieurs hypothèses peuvent être envisagées. (L. Malet, Le soleil naît derrière le Louvre.) — А Ларпан? Это он вор, или нет? - Мы ничего об этом не знаем, - вздохнул комиссар. - Мы действуем вслепую... Можно рассмотреть несколько гипотез.
Dictionnaire français-russe des idiomes > aller à l'aveuglette
См. также в других словарях:
наугад — науга/д, нареч. Отвечать наугад. Идти наугад (не зная дороги) … Слитно. Раздельно. Через дефис.
НАУГАД — НАУГАД, нареч. Наудачу, не зная о правильности своих действий. Отвечать н. Идти н. (не зная дороги). Стрелять н. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Идти на зрячую — Жарг. угол. Совершать преступление наугад, без предварительной разведки. ТСУЖ, 76; Балдаев 1, 169; БСЖ 2000, 226 … Большой словарь русских поговорок
Идти напропалую — Разг. Действовать, не раздумывая, наугад. БМС 1998, 396; Мокиенко 1990, 83 … Большой словарь русских поговорок
наугад — нареч. Наудачу, не зная заранее о правильности своих действий. Действовать, говорить, идти н … Энциклопедический словарь
наугад — нареч. Наудачу, не зная заранее о правильности своих действий. Действовать, говорить, идти науга/д … Словарь многих выражений
плута́ние — я, ср. Действие по знач. глаг. плутать. [Тентенников] любил так вот просто идти наугад, куда глаза глядят, и обязательно, после долгих плутаний и странствий, выйти прямехонько на нужное место. Саянов, Небо и земля … Малый академический словарь
плута́ть — аю, аешь; несов. разг. Потеряв представление о местонахождении, не зная дороги, идти наугад, блуждать. [Бабушка] никогда не плутала в лесу, безошибочно определяя дорогу к дому. М. Горький, В людях. Заблудился, видно, человек. А плутать сейчас в… … Малый академический словарь
плутать — аю, аешь; нсв. Разг. Сбившись с пути, не зная дороги, идти наугад; блуждать. П. в лесу. П. в незнакомых районах города. П. в тумане. // Ходить, ездить по многим местам без определённой цели. П. по музею, по квартире, по городу. ◁ Плутание, я; ср … Энциклопедический словарь
плутать — а/ю, а/ешь; нсв.; разг. см. тж. плутание а) Сбившись с пути, не зная дороги, идти наугад; блуждать. Плута/ть в лесу. Плута/ть в незнакомых районах города. Плута/ть в тумане. б) отт. Ходить, ездить по многим ме … Словарь многих выражений
ЗРЯЧАЯ — Идти на зрячую. Жарг. угол. Совершать преступление наугад, без предварительной разведки. ТСУЖ, 76; Балдаев 1, 169; БСЖ 2000, 226 … Большой словарь русских поговорок
